About the newsletter

 Na'u ka hau'oli. A generously translated feel infuses the meaning of this monthly weave of story. I see it as  ... "Heaped, and overflowing with the good stuff"My twist to "You're welcome, or, "My pleasure." *

 


* As I played with the idea and the feelings about this new project I asked this question:

Aloha my 'olelo hawaii (Hawaiian speaking sistas) tita,
I'm working on a newsletter and am playing with this title
Na'u ka hau'oli . What does that mean to you? How would you translate it? What vibe do you get when you hear it?
This could be a fun one, I'm hoping the translation fits  the vibe. Any thoughts or ideas let them fly my way.
Mahalo nui xo

I received these two responses, and mahalo these tita for their time and mana'o:

"Aloha nō!
Well, my 'ōlelo is pretty limited... but I would translate it "Mine da happiness / delight / pleasure" - joy is the feeling I have or feel, in me, in my na'au.

Apparently, it can be a response to "mahalo" as in the "pleasure is mine."

However, depending on context, I think it can be much deeper, if you are feeling inner joy or delight yourself for whatevah reason.

Hope that helps? Hope that's what you're feeling :)"

  

"Aloha!

I've learned this phrase na‘u/no‘u ka hau‘oli in a hawaiian language learning book when I was in high school. It's one of those "hawaiian-ised" phrases from english meaning the pleasure is mine. Most often ‘a‘ole pilikia is used as a reply to mahalo. I also hear he mea iki meaning it's a small thing. Personally, I don't use the phrase naʻu ka hauʻoli and prefer using he mea iki. To me there's a different twist with the later phrase like it was not taxing on me to give or do for someone else, I just gave what I had without expectations or hau‘oli... Hope there was something in there for you."


Blogging has been my creative outlet, and passion for many years; and my interest persists. Mainly an example  of the gift economy, my writing has served my need to communicate and over time my small and loyal readers have encouraged my writing with comments and gifts. Thank you all very much!

Na'u ka  hau'oli (pronounced NAH-oo kah how oh lee) is my first newsletter. Rather than being written and linked in an email to my email list, Na'u will be introduced in that as-before style of an email with a  link. But in the coming months on the full moons, you will need to SUBSCRIBE to receive the overflow  of goodies.

UPDATE: March 25, 2021. I've reconsidered. SUBSCRIBING using google works for some, for not most. So, if you can SUBSCRIBE, wonderful but if you can't I will return to my old school methodology: an email blast with a link to read these monthly newsletter.

The photograph of my son and his son embody the mana'o for this newsletter best of all. See what I mean?


Hope you enjoy the newsletter. You can SUBSCRIBE (spot the 'SUBSCRIBE' button in the middle of the page & provide the email info), or UNSUBSCRIBE, at any time. 

Aloha,

Mokihana

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

The journey was not easy ...

Image
 "The journey was not easy. Very few journeys are, Sophie thought, and they are made even more difficult when you are planning to skip a  country illegally in broad daylight. "'Pack light," said Charles. "If we are seen leaving, we must  look like we're  going to the dentist." "The dentist/ We never go to the dentist." "To a concert, then. One bag and nothing else." - Chapter 6 of The Rooftoppers , by Katherine Rundell If you are new to my writing, and the many blogs I've created, welcome first of all and I suppose it is only fair for you to know 'the journey' began decades ago when I began believing in what the characters Sophie and Charles call 'the possible.' Let the characters  speak for  themselves; I quote  a  bit more from The Rooftoppers , by Katherine Rundnell: " Almost impossible means still possible." Sophie tried to stand up straight and sound adult; people  believed you more easily if you...
Read more

Dragonflies, Summer Solstice and Slowly growing reef

Image
We live on a pond -- covered over by mossy patchwork, wild grass, Clover and Buttercups during the spring and summer -- of slowly moving freshwater less than two feet below. The forest that edges this pond "Ke Kuapa 'o Maxwelton Creek" is home to beautiful old Cedar, Hemlock, Fir and a wet canopied floor with pockets of bogs black and primordial to maintain the natural cycle of life and death.  These wetlands are a perfect place for insects, especially mosquito. One of the beings who have hatched and shown themselves in growing numbers are Dragonflies. Last night we watched a Dragonfly much like this one perch, fly and return to the tip of the bamboo pole that holds our fabric door in place.  " Dragonflies, which eat insects as adults, are a great control on the mosquito population. A single dragonfly can eat 30 to hundreds of mosquitoes per day." - "14 Fun Facts about Dragonflies" There's a connection I see between the arrival of Dragonflies and m...
Read more

Returning to the pond

Image
  This newsletter, Na'u ka hau'oli , is a container of overflowing experiences. Gathered here and shared during the fullest illuminations of our moon, this full moon the gift is a fishpond of abundance surrounded and encircled by the ingenuity and creativity of the best forms of life as I experience it. Joyful, surprised and amazed at the restorative nature of a loving and caring Mother, I fill this monthly bundle with words, dreams, messages and clues to imagine the world I can thrive in.  The worlds leak The theme of over-flowing, abundance, and gratitude are the foundation or the wrapping for this newsletter. This month, when the Spring Equinox, Ka Piko o Wakea has come to recommit to the reciprocal and restorative nature of being ... AS IN A FISH POND abundant with food ... I begin with this quote and link to thoughts and prayers from Clarissa Pinkola Estes. The quote below and the link to La Contadora is such a loving message about 'leaks.'  "I think th...
Read more